Joyeux en toi

le livre de prières pour le Jubilé de la Réforme

"Joyeux en toi – Croire et prier ensemble en Europe" (« Fröhlich in dir – Gemeinsam glauben und beten in Europa »), tel est le titre du livre de prières édité par la Communion d’Eglises protestantes en Europe (CEPE) pour l’ouverture du 500ème Jubilé de la Réforme.

 

Illustré partout d’images en quatre couleurs ce livre contient plus de 40 prières et méditations contemporaines, « préparées par des personnes d’Europe entière engagées dans le domaine ecclésial et académique, dont certaines participent aux travaux de la CEPE depuis plusieurs décennies », selon l’explication du secrétaire général de la CEPE, l’évêque Dr Michael Bünker. Les prières sont reproduites dans la langue maternelle de  leurs auteurs respectifs; dans les cas où il s’agit d’une langue qui n’est pas l’une des langues officielles de la CEPE (allemand, anglais, français) on y a joint une traduction dans l’une des langues officielles. Par ce biais il a été possible de réunir une collection de textes en danois, estonien, italien, néerlandais, norvégien, hongrois, ainsi qu’en allemand, anglais et français. 

 

Aux prières modernes s’ajoutent neuf « Paroles anciennes pour aujourd’hui » de l’époque de la Réforme, dont le langage a été légèrement adapté à l’usage de notre temps. « Il nous semblait essentiel d’incorporer également cet héritage-là dans notre livre, afin de souligner l’importance centrale et intemporelle de la prière pour la vie chrétienne », dit le Dr Jochen Arnold, responsable liturgique de la CEPE. Comme le précise le Dr Arnold, c’est sciemment que l’ordre de présentation des textes ne suit pas des critères liturgiques ou confessionnels: « Tant par son volume que par sa tonalité ces matériaux sont destinés à un usage multiple – que ce soit dans un contexte privé ou dans le cadre d’un culte, dans un cercle biblique ou lors d’une méditation en plusieurs langues. »

 

Le matériel d’illustration est attrayant et provient en bonne partie des  « Cités européennes de la Réforme », encore un projet de la CEPE à l’occasion du 500ème Jubilé de la Réforme. « Le livre de prières est aussi destiné à être simplement saisi pour être contemplé dans nos mains, » ajoute M. Bünker, secrétaire général de la CEPE. « Nous nous réjouissons de l’héritage si riche de la Réforme, et cela se reflète aussi dans le choix de titre pour notre livre. »

ABOUT THE AUTHOR
0 Comment(s) to the "Joyeux en toi"
followme
  • Twitter
  • Facebook

Cité européenne de la Réforme

focus 28

Langues